ADMlNlSTRATlON NATlONALE AÈRONAUTlQUE ET SPATlALE
- Félicitations, Tony. - Merci.
Pourquoi ?
Félicitations, capitaine.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous voilà, capitaine.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Pourquoi tout le monde me félicite ?
- Vous ne savez pas ? - Non.
J'arrive du Canada. Je ne sais rien.
Alors je me fais un plaisir de vous l'annoncer.
Vous et le capitaine Healey avez été promus.
Commandant.
Qu'en pensez-vous ?
Vous allez perdre vos rails.
C'est merveilleux.
Roger doit être heureux.
Quand pouvez-vous décoller ?
lmmédiatement, pourquoi ?
Le général veut que vous et le commandant Healey
vous rendiez à la base de Nellis
puis à celle de Stead.
Pour donner des conférences sur les vaisseaux spatiaux
à l'école de perfectionnement sur les armes.
J'aimerais beaucoup faire ça,
et revoir des camarades de Corée.
- Je le dirai au général. - Parfait.
Commandant ?
Commandant.
Pardon, monsieur.
Loin de moi l'idée de revenir sur certains événements curieux,
mais un capitaine peut se permettre des choses
qu'un commandant ne pourrait pas.
- Suis-je assez clair ? - Oui, monsieur.
Bien.
Heureux que nous nous comprenions.
- Merci beaucoup, docteur. - C'est un plaisir.
Commandant.
Bonjour, maître.
Que fais-tu là ?
Je t'ai amené ce télégramme. Ça avait l'air important.
Ça alors !
Ce sont les félicitations d'un des gars de Washington.
- J'ai été promu commandant. - Oh, merveilleux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai été promu au rang juste au-dessus.
Un de ces jours, je serai lieutenant-colonel,
puis, j'espère, colonel.
Que se passe-t-il alors ?
Eh bien, j'aurai des oiseaux sur les épaules.
- C'est ce que tu souhaites ? - Oh, oui alors.
Tu ne veux pas m'emmener ?
Si jamais ils savaient, pour toi,
je retournerais dans le civil.
Ça doit être Roger.
- Bonjour, commandant. - Bonjour, commandant.
- Ça me plaît bien. - Moi aussi.
- Prêt pour Nellie et Stead ? - Oui.
Qui est Nellie ?
Le surnom de la base militaire de Nellis.
- Bonjour, Jeannie. - Bonjour, commandant Healey.
On va s'amuser, tous les trois.
- Tous les trois ? - Jeannie ne vient pas.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Jeannie ne vient pas.
Tu plaisantes.
Peterson dit qu'après,
nous avons quelques jours de repos.
Stead est à côté de Reno. Tu as dit qu'on pourrait y faire un saut.
C'est exact.
Tu penses aller à Reno sans Jeannie ?
Non, je n'y pensais pas du tout.
C'est déjà décidé. Elle ne peut pas y aller.
Je ne dérangerai pas.
Elle ne dérangera pas.
ll faut l'emmener.
1 O mn avec elle au casino et tu es multimillionnaire.
- Je ne le souhaite pas. - Même pas juste millionnaire ?
Si je le voulais, je ne serais pas dans l'armée de l'air.
Pour moi ? J'ai toujours voulu avoir un ami millionnaire.
Tu perds ton temps.
Nous irons à Reno. Jeannie reste là.
Dis-moi.
Comment as-tu passé le test de Q.l. de l'armée de l'air ?
Jeannie, allez.
Je n'ai jamais vu Reno.
Entre.
Tu ne veux pas être millionnaire ?
Bon voyage.
Merci.
Je vais prendre mon sac. Attends-moi.
Si tu ne veux pas être millionnaire, je ne peux pas te forcer.
C'est ton génie.
D'un autre côté, je suis ton ami.
Si tu devenais millionnaire,
tu ne resterais pas fâché longtemps avec un ami.
Jeannie. Je peux te parler ?
Oui, commandant Healey.
Tu aimerais vraiment venir ?
Oh, j'adorerais !
Bienvenue à Reno.
Roge, crois-moi, j'ai pris la bonne décision.
A dans quelques jours. Je te libèrerai tout de suite.
N'aie pas l'air si misérable.
Ça ira quand on y sera.
Je me sens déjà mieux.
BlENVENUE BASE AÈRlENNE DE PATRlCK
LA PLUS GRANDE PETlTE VlLLE DU MONDE
Doucement.
J'ai des choses importantes, là-dedans.
- Bel endroit. - Oui, très bien.
Ça va être les deux jours les plus chanceux de notre vie.
Ah ? Pourquoi penses-tu ça ?
Encore mon intuition.
Descends donc au casino.
Je te rejoins.
Je t'attends, on a le temps.
ll faut que j'appelle une amie, c'est personnel.
Je ne savais pas que tu avais une amie ici ?
Elle vient d'arriver.
A tout à l'heure.
Voilà 50 $.
Mise ça pour moi, d'accord ?
Attends. Tu veux que je joue 50 $ pour toi ?
Exact.
Je refuse une telle responsabilité.
Mise tout d'un coup.
Au diable l'avarice !
- Tu es sûr ? - Absolument.
Très bien. Je t'attends en bas.
- En bas. - En bas.
J'ai l'impression que mes 50 $
vont se changer en mine d'or.
Jeannie, tu peux sortir.
J'ai dû la perdre à Nellie.
Mes 50 $.
- La suite. - Sept, perdant.
Un nouveau venu arrive très vite.
Voilà.
- Pardon ? - Place pour le commandant.
On a un nouveau lanceur.
Faites vos jeux.
- Je voudrais miser 50 $. - Voilà, commandant.
Faites vos jeux.
Qu'as-tu fait de mon argent ?
- Je viens de les placer. - Tout ?
Tu as tout parié d'un coup ?
C'est ce que tu voulais ?
Tu crois que ça pousse sur les arbres ?
J'ai travaillé dur pour ça.
Yeux de serpent. C'est perdu.
- Tu as perdu mes 50 $. - Désolé.
C'était ton idée.
Autant le jeter dans un égout.
Rends-moi service,
ne t'approche pas. Tu portes la poisse.
- 50 dollars... - Roge, attends.
Vous jouez, commandant ?
Non.
Encore un joueur chanceux.
- Très bien. - Un nouveau joueur chanceux.
A qui le tour ? Le voilà.
Sept, perdant.
Prochaine partie.
Un nouveau lanceur est arrivé.
Faites vos jeux.
- C'est un jackpot. - Félicitations, commandant.
Merci. C'est la première fois que je joue.
Ajoutez un dollar pour récupérer tout le jackpot.
Je vais chercher un autre seau.
Oh, encore un !
C'est bien la 1 re fois que ça m'arrive !
De l'argent...
Tu as réussi !
Tiens, Roge. Je pense que ça suffit.
- Tu n'arrêtes pas maintenant ! - Si.
Je vais demander qu'on vous aide à porter ça.
Oh, merci. Voilà pour vous.
Retournons à la table de crap.
Je vais nager, par une si belle journée.
Tu ne peux pas faire ça !
Suis-moi, je t'achèterai une piscine.
- Tu vas bien ? - Le mieux du monde !
Je n'ai vraiment pas envie de jouer.
Fais-le pour moi.
- Tu as dit que je portais la poisse ! - Ah bon ?
Tu es ma patte de lapin.
Je ne fais rien sans toi.
Placez vos mises.
Encore un lanceur chanceux !
- Vous misez, commandant ? - Non...
Bien sûr que si. Voilà 50 $. Sur la ligne.
Attends un peu.
- La dernière fois... - C'est pas assez.
- Mise donc cent. - Cent dollars ?
Ne fais pas attendre monsieur.
- Un point. - Très bien.
Yeux de serpent. C'est perdu.
Désolé, Roge.
Ne m'adresse plus la parole, Jonah.
Qui est le prochain gagnant ?
Encore un point. Voilà.
Désolé d'avoir perdu cet argent.
Laisse tomber.
C'est quoi pour toi, mes 1 50 $ ?
Tu n'es pas dépensier, toi.
Je ne voulais pas jouer cet argent.
- Tu m'y as obligé. - Tu ne dis jamais non ?
- Va donc nager, tu veux ? - Oui, et toi, ne me demande
- plus de jouer pour toi. - D'accord.
- Tu veux quelque chose ? - Un autre génie, s'il te plaît.
Tes pouvoirs ne marchent pas avec les dés ?
- Mais si. - Tu plaisantes ?
On a eu les yeux de serpent !
Ça ne t'a pas plu ?
Ça m'a coûté 1 00 dollars...
Attends une minute.
C'est toi, les yeux de serpent ?
Bien sûr.
Oh, Jeannie. Tu peux avoir un sept ?
Oui.
- Un 1 1 ? - Oui.
Ne pars pas, je reviens.
Te voilà, je te cherchais partout.
Jonah, je te rappelle.
Jonah ? Tu es mon amulette.
Voilà 1 00 $.
- Va les parier pour moi. - Oublie.
- Où vas-tu ? - Nager.
Nager ? Mais il gèle !
De quoi tu parles ? ll fait plus de 30°.
Je dirais plus de 40° !
Je ne te laisserai pas prendre de coups de soleil.
Habille-toi, et allons au casino.
Non, merci.
Celui qui n'est pas dépensier va nager.
Un peu d'humour !
Quel humour ?
Je me fiche de perdre deux ou trois dollars.
C'était de la provoc.
Allons donc au casino.
- J'ai une autre idée. - Quoi ?
Mets ton maillot et allons nager.
J'ai rencontré deux séduisantes jeunes femmes pour ce soir.
Tu ne penses donc qu'aux femmes ?
Tu peux parler !
Ton carnet est le plus épais que j'ai vu.
C'était l'ancien Roger. Les filles, c'est quand on veut.
- Mais quand peut-on venir ici ? - Trop souvent.
Oui, eh bien...
Je suis désolé.
Va donc t'amuser un peu.
Ne t'inquiète pas pour moi, je...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, tout va bien.
Cours donc t'amuser.
lmpossible, quand je te vois dans cet état.
Je savais pouvoir compter sur toi, mon vieil ami.
- On fait tout ensemble. - Surtout aujourd'hui.
Je ne te le fais pas souvent,
mais j'ai un service à te demander.
- Quoi donc ? - Ne va pas nager.
En quoi c'est un service ?
Si je vais seul au casino,
j'aurai des ennuis.
Je suis accro au jeu.
Je ne le savais pas.
J'avais ma propre table de crap
à six ans.
Tony...
descends et parie ça pour moi, tu veux ?
Tu en es sûr ?
- Tu veux que je mise ces 1 00 $ ? - Absolument.
- Et si je perds ? - J'en rirai.
Rends-moi service, tu veux ?
Quand on rentrera à Cap Kennedy,
il faut que tu voies le Dr Bellows.
C'est promis. Habille-toi.
On se voit au casino.
Merci, monsieur.
Tu as vu ce qu'il m'a donné ?
Peu importe.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Le voilà. Cache-toi.
S'il te trouve ici, il nous tue.
Te voilà, je savais pouvoir compter sur toi.
J'ai failli changer d'avis. C'est une erreur.
Ne t'inquiète de rien. Parie ces 50 $ sur ce que tu veux.
Tu es sûr ? Ce sont tes 50 $.
- J'en fais ce que je veux ? - Oui.
- Si je perds, tu... - Je rirai.
Très bien.
Assieds-toi là.
- 50 dollars. - 50 ?
Vous l'avez entendu.
Ce coup-ci...
Black-jack. La banque gagne.
Tu sais ce que tu as fait, tu viens de perdre mes 50 $.
Ne bouge pas, je vais parler à quelqu'un.
Attends !
- Commandant. - Oui ?
- Vous jouez, commandant ? - Non, merci.
Oh, merci, monsieur.
Que désirez-vous ?
Je n'ai plus de quoi me le payer.
Tu travailles pour ton maître ou la banque ?
- Ce n'était pas bien ? - Non.
Oh, je suis désolée.
Mais je ne comprends pas ce jeu étrange.
Tu ne comprends pas...
Je suis vraiment stupide !
Mon maître a raison, je vais rentrer.
Non ! Je vais devenir riche !
Ne bouge pas, je l'emmène au crap.
7 et 1 1 . D'accord ?
Compris.
J'attends ce moment depuis toujours.
La roue tourne.
Emmenez-le dans mon bureau.
De quoi s'agit-il ?
ll tentait de tricher au crap.
- Les gens essaient souvent ? - Une seule fois, commandant.
Je vois.
Que va-t-il lui arriver ?
Disons que les gardes vont s'en charger.
Disons ça, oui.
Avez-vous eu de la chance ?
Non.
J'ai placé des mises pour un ami.
- Je ne suis pas joueur. - Amusez-vous bien.
Je dois aller m'occuper de quelqu'un.
Je ne te voyais plus, j'ai eu peur.
- Où allons-nous ? - A la table de crap.
Non, tu es vraiment accro !
L'argent vient, l'argent part...
Sept, perdant.
Nous y voilà. Pardon.
Allons-y à fond.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'ai qu'un dollar.
Rends-moi service, tu veux ?
Prête-moi 1 000 $, je te les rendrai.
Mille dollars ?
- Cinq cents ? - Non.
- 250 ? - Arrête, Roge.
- Cent. - Tu as assez joué.
- 50. - Je parie ton dollar.
Un nouveau lanceur. Pour un point.
Les dés roulent.
Sept, gagnant. Payez la ligne.
Voilà tes 2 dollars. On y va.
Laisse-les sur la ligne.
Toujours pour un point.
Onze, gagnant. Payez la ligne.
Ça suffit.
Non, laisse ça en place.
Un autre chiffre.
Et voilà.
Sept, gagnant. Payez la ligne.
C'est mon jour de chance.
Laissez tout sur la ligne.
Tu devrais mettre de l'argent aussi !
Je n'aime pas jouer. Je le fais pour toi.
Je te remercie.
Je te revaudrai ça.
Un autre chiffre.
Sept, gagnant. Payez la ligne.
- On a gagné. - On est bons.
Regarde tous ces jetons !
Regarde-moi ça.
Laissez tout.
Et encore un chiffre porte-bonheur...
Lancez les dés.
Tu as vu ce qu'ont fait ces dés ?
Sept, gagnant. Payez la ligne.
- De l'argent ! - Du calme, Roger.
- Calme ? - Ça fait déjà beaucoup.
- Gardes-en un peu. - Tu plaisantes ?
Healey '' Parie à Millions'', c'est mon surnom. Mettez tout.
Tu sais ce que tu fais ? Ça ne sera pas éternel.
Qui a dit ça ?
Un point !
Sept, gagnant. Payez la ligne.
- Que se passe-t-il ? - Ce sont nos dés.
- Une autre paire. - Très bien.
Voilà encore un lancer chanceux.
Encore un point.
Sept, gagnant. Payez la ligne.
Tu as vu ça ? Non mais, tu as vu ?
Tu as des doigts en or ! Continue !
Tu te donnes en spectacle.
Les millionnaires ne font pas ça.
lls sont excentriques !
Un point !
Et voilà.
- Du calme. - Du calme.
Un point.
Sept, gagnant. Payez la ligne.
On gagne ! On gagne !
Merci beaucoup !
- Merci. - Une minute.
- Attendez un peu. - Une minute.
Oh, désolé, M. Phillips.
Que se passe-t-il ? Vous êtes mauvais perdant ?
Je croyais que vous n'aimiez pas jouer.
Je le fais pour mon ami.
Oui, un ami millionnaire.
Un problème avec les dés ?
ll vaudrait mieux pas.
- Je n'aime pas votre... - Lancez.
Oui ! Lance tout ce que tu as !
Tout ce que tu as !
Bien, marre des sept et des onze, moi !
Ne dis pas ça !
Numéro...
Deux sept.
ll a fait un 1 4.
Sortez-le.
Attendez un peu.
Une minute. Salut, Jeannie.
Jeannie ! Attendez !
C'est un véritable miracle
qu'on n'ait pas été arrêtés.
Je t'avais demandé de ne pas aller à Reno.
Je n'ai jamais été aussi gêné de ma vie.
- Je voulais aider... - Oui, je sais.
Chaque fois que tu m'aides, ça pose problème.
- Et toi, tu as des excuses ? - L'avidité.
J'espère que vous retiendrez la leçon.
Moi oui, en tout cas.
Moi aussi, maître.
Je n'aiderai plus avec les dés.
Je suis meilleure avec les courses.
Les courses ? Vraiment ?
Je peux faire gagner n'importe quel cheval.
Le circuit vient d'ouvrir, on pourrait s'amuser...
Bonne idée. Tu aimes les courses.
Oh, oui !
- C'est sûr ? - Oui !
Voyez-vous ça. Jeannie ?